The image of fire burning within the city must be intended metaphorically with regard to Thebes, where the only smoke would be from the altars (plague in Thebes takes the form of a reproductive dearth, not death), but fire would pertain literally to Athens, where funeral fires had become ubiquitous and may actually have been consuming the bodies of plague victims within view of the living gathered in the theater. [Gt-a]